Zítra ráno v pět - Jaromir Nohavica

Až mě zítra ráno v pět        a
ke zdi postaví                G
ještě si naposled             F G
dám vodku na zdraví           C a
z očí pásku strhnu si         d G
to abych viděl na nebe        C C/H a
a pak vzpomenu si             d E7
lásko na tebe                 a
        a pak vzpomenu si
        na tebe

Až zítra ráno v pět
přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
a stejně tak i dožiju
a co jsem si nadrobil
to si i vypiju
        a co jsem si nadrobil
        si i vypiju

Až zítra ráno v pět
poručík řekne pal
škoda bude těch let
kdy jsem tě nelíbal
ještě slunci zamávám
a potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
samotnou tady na zemi
        že tě lásko nechávám
        na zemi

Až zítra ráno v pět
prádlo půjdeš prát
a seno obracet
já u  zdi budu stát
tak přilož na oheň
a smutek v sobě skryj
prosím nezapomeň
nezapomeň a žij
        na mě nezapomeň
        a žij



Polski tekst (tłum. A. Muracki):

Gdy jutro skoro świt               a
pod mur postawią mnie,             G
jeszcze ostatni raz,               F G
za zdrowie wódkę wypić chcę        C a
i przepaskę z oczu zdjąć,          d G
aby w nieba spojrzeć głaz          C C/H a
i wspomnieć jeszcze raz            d E7
twą ukochaną twarz.                a
        i wspomnieć jeszcze raz
        twą twarz.

Gdy jutro skoro świt
zawita do mnie ksiądz,
niech wie, że nie spieszno mi
do obiecanych rajskich łąk,
tak żyłem, jak Bóg dał
i niech dopełni się mój czas,
a com nawarzył - sam
wypiję, aż do dna.
        a com nawarzył wypiję
        aż do dna.

Gdy jutro skoro świt
porucznik powie: pal!
szkoda będzie mi tych chwil,
gdym był z dala od twych warg.
Jeszcze słońcu powiem: cześć,
a potem zacznie mi być żal,
że odtąd sama musisz iść,
kochana, przez ten świat.
        że odtąd sama musisz iść
        przez świat.

Gdy jutro skoro świt
bieliznę pójdziesz prać
i siano stawiać w stóg –
ja pod ścianą będę stać.
Więc w ogień dorzuć drew
i smutek w sobie skryj,
proszę, pamiętaj mnie,
pamiętaj mnie i żyj.
        proszę pamiętaj mnie
        i żyj.